1
00:00:39,285 --> 00:00:43,765
ඔවුන් කියනවා ඔබ වටා සිටින සෑම දෙයක්ම
qulel යයි
2
00:00:43,885 --> 00:00:45,445
al lhe momenl ofdealh.
3
00:00:50,245 --> 00:00:52,405
ආවරණයක් ගන්න.
4
00:01:04,685 --> 00:01:07,405
- මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
- ඔවුන් ඉතා සමීපයි.
5
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.
6
00:01:16,405 --> 00:01:19,845
තාල්ගේ ෆ්‍රඩ්හෙල්ම්, මගේ සහෝදරයා.
7
00:01:21,405 --> 00:01:24,165
ඔහු නොගොස් ඇත
තවත් බොහෝ උදව්.
8
00:01:31,725 --> 00:01:33,805
පරම්පරාවේ යුද්ධය
9
00:01:33,925 --> 00:01:37,045
කොටස l - A Dl FFERENT Tl ME
10
00:01:40,445 --> 00:01:43,805
අපි අපේ දෙමවුපියන්ගෙන් සමුගත්තා
slx monlhs කලින්.
11
00:01:45,005 --> 00:01:46,685
A llfellme.
12
00:01:51,005 --> 00:01:53,205
ඔබ අපට ආඩම්බරයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
13
00:01:55,125 --> 00:01:58,085
මේක කිසිම දෙයක් ගැන නෙමේ
ජර්මනියේ අනාගතයට වඩා.
14
00:01:58,885 --> 00:02:00,845
ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත ...
15
00:02:03,845 --> 00:02:05,805
සහ ඔබ...
16
00:02:05,925 --> 00:02:07,925
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සමීපව සිටින්න.
17
00:02:11,605 --> 00:02:13,685
සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
සියල්ලට පසු සැබෑ මිනිසෙක්.
18
00:02:30,005 --> 00:02:33,565
- ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල ගන්නවාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
19
00:02:36,965 --> 00:02:39,765
ඉක්මන් කරන්න, කෙල්ලෝ බලාගෙන ඉන්නවා.
20
00:02:51,525 --> 00:02:53,045
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
21
00:02:53,765 --> 00:02:55,165
විල්හෙල්ම්!
22
00:02:59,805 --> 00:03:03,165
ඔහුව නැවත මා වෙත ගෙන එන්න. පොරොන්දු වෙනවා.
23
00:03:04,205 --> 00:03:06,565
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
24
00:03:20,085 --> 00:03:23,405
ග්රේටා, සාජන්ට ස්නැප් එකක් ගේන්න
නිවස සහ ඔහුගේ බිල්පත මත,
25
00:03:23,525 --> 00:03:25,085
ඉන්පසු තීරුව වසා දමන්න.
26
00:03:41,205 --> 00:03:43,925
සොල්දාදුවෙකුට හාදුවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
27
00:03:44,045 --> 00:03:46,845
මම හෙට වැටුනොත්,
එය ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.
28
00:03:46,965 --> 00:03:49,805
වැටුනොත් සාජන්,
එවිට එය මම කාණුවේ සිටිමි.
29
00:03:49,925 --> 00:03:52,205
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
30
00:03:54,005 --> 00:03:55,685
ග්රේටා
31
00:04:01,765 --> 00:04:03,205
හොඳයිද?
32
00:04:04,925 --> 00:04:05,925
එය කළේ මමයි.
33
00:04:10,725 --> 00:04:12,645
මම එය දැනගත්තා. ඉදිරියට එන්න.
34
00:04:13,405 --> 00:04:15,525
එය සැමරීමට කාලයයි.
35
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
සම්පූර්ණ ලකුණු, ඇත්ත වශයෙන්ම.
36
00:04:21,245 --> 00:04:23,405
ඒ වගේම මාව රවට්ටන්න හැදුවා.
37
00:04:23,525 --> 00:04:26,085
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
තුන්වන රයික් එකෙන් පස්සේ එන දේ.
38
00:04:27,205 --> 00:04:28,925
කිසිවක් නැත.
39
00:04:29,045 --> 00:04:32,125
වසර 1,000ක රීච් සදහටම පවතිනු ඇත.
40
00:04:33,165 --> 00:04:35,485
තව දින කිහිපයක් පමණි
සහ මම ඉස්සරහට යනවා.
41
00:04:36,525 --> 00:04:39,405
- ඔයා එයාට කිව්වද ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා?
- ඒක නවත්වන්න.
42
00:04:39,525 --> 00:04:42,245
දෙවියනේ, චාලි,
ඔබ විල්හෙල්ම්ට පැවසිය යුතුයි.
43
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
අපි යුද්ධයක.
44
00:04:43,605 --> 00:04:45,845
ජීවිතය කුරිරු ලෙස කෙටි විය හැක.
45
00:04:45,965 --> 00:04:48,205
ඔයා කොහොමද බලාගෙන ඉන්නේ?
අවසන් ජයග්‍රහණය තෙක්?
46
00:04:49,245 --> 00:04:50,445
තව මාස කිහිපයක්.
47
00:04:53,245 --> 00:04:57,045
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- AII හරි, මම අද එයාට කියනවා.
48
00:04:57,165 --> 00:04:58,725
ඔබට මගේ නිදන කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
49
00:04:58,845 --> 00:05:00,725
- ග්රේටා!
- කුමක් ද?
50
00:05:07,605 --> 00:05:09,365
කාන්තා...
51
00:05:13,285 --> 00:05:16,165
- ඔබ මායාකාරීයි.
- ඔයාට බඩු මුකුත් නැද්ද?
52
00:05:16,285 --> 00:05:20,165
ගමන් මලු? ඔහු Ieutenant කෙනෙක්.
එය ඔහු වෙනුවෙන් එකතු කර ඇත.
53
00:05:20,285 --> 00:05:21,845
- ඔහ්, මට පේනවා.
- කෝ වික්ටර්?
54
00:05:23,965 --> 00:05:26,125
- ෂාලෝම්.
- ෂාලෝම් ඔබට.
55
00:05:27,445 --> 00:05:28,685
කෝ ඔයාගේ බඩු තොගය?
56
00:05:28,805 --> 00:05:31,045
අපි යාළුවෝ පස් දෙනෙක්.
57
00:05:31,165 --> 00:05:33,605
- ඔයාට කොහෙන්ද ඔය බයික් එක?
- මම ඒක ගැහුවා.
58
00:05:33,725 --> 00:05:37,485
අපි ලාස්ප්‍රොපර් එකක් කියන්න ගියා
අපේ පල් වෙන් වෙන්න කලින් සමුගන්න.
59
00:05:37,605 --> 00:05:39,685
- අපට.
- අපට.
60
00:05:45,765 --> 00:05:48,445
අපි හැමෝම හැදී වැඩුණා
එම nelghbourhoodහිදී
61
00:05:48,565 --> 00:05:50,405
සහ එකිනෙකා දැන සිටියේය
slnce chlldhood.
62
00:05:50,525 --> 00:05:53,165
අපිට වෙන්න බැරිවුනා
තවත් dlfferenl,
63
00:05:53,285 --> 00:05:56,725
ඇන්ඩියෙල් අපි හැමෝම ලොගල්හර්ව ගිලිනවා.
64
00:05:59,005 --> 00:06:04,005
චාලි, පවුලේ බබා,
යුද්ධය කඩාකප්පල් විය.
65
00:06:04,125 --> 00:06:08,085
ඇය ක්ෂේත්‍රයක හෙදියක් ලෙස සේවය කරනු ඇත
hospllaljusl behlnd lhe fronl.
66
00:06:11,885 --> 00:06:13,245
Vlklor Goldsleln.
67
00:06:13,365 --> 00:06:17,125
Hls falher Flrsl ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කළේය
සහ laler lallor විය.
68
00:06:17,245 --> 00:06:19,045
Vlklor සාප්පුවට උඩින් වැව තිබුණා,
69
00:06:19,165 --> 00:06:21,805
බුල්ල් ඩෙස්ල්රෝයි ඩර්ල්න්ග් විය
lhe Nlghl of Broken Glass.
70
00:06:22,565 --> 00:06:25,445
Thal's hls glrlfrlend, Grela.
ඒවා වෙන් කළ නොහැකි ය.
71
00:06:26,685 --> 00:06:30,565
ඇය ඇගේ ආදරය r Vlklor ගැන තැකීමක් නොකරයි
රැකල් ලැජ්ජාවක් ලෙස සැලකේ.
72
00:06:30,685 --> 00:06:35,125
අපි හැමෝම කැමතියි ඇය කම්මැලියෙක් වෙන්න,
lhe new Marlene Dlelrlch.
73
00:06:35,845 --> 00:06:38,245
මගේ llllle brolher, Frledhelm,
74
00:06:38,365 --> 00:06:41,325
ආදරය කරන පොත් පණුවා
Rlmbaud සහ Jünger.
75
00:06:41,445 --> 00:06:44,485
මම admlre hlm r hls lnlellecl
සහ තියුණු හාස්‍යය
76
00:06:45,485 --> 00:06:47,925
hlm සඳහා, lhls ls lhe flrsl llme.
77
00:06:48,685 --> 00:06:51,325
සහ lhls මම, Wllhelm Wlnler,
78
00:06:51,445 --> 00:06:55,645
'Wlndhund' සමාගමේ lleulenanl,
පෝලන්තයේ සහ ප්‍රංශයේ සේවය කළේය.
79
00:06:55,765 --> 00:06:57,565
හෙට අපි රුස්ලාවෙන් පිට වෙනවා.
80
00:07:01,365 --> 00:07:03,645
විල්හෙල්ම්, ඒක ආපහු දෙන්න.
81
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
යුද්ධය මිනිසෙකු බවට පත් කරයි
ඔහුගෙන්, හරිද?
82
00:07:07,645 --> 00:07:09,605
යුද්ධය පිටතට ගෙන එනු ඇත
අප තුළ ඇති නරකම දේ පමණි.
83
00:07:09,725 --> 00:07:11,805
මම සහභාගී වීමට කැමතියි,
මගේ තාත්තා 1 q1 4 දී කළා වගේ,
84
00:07:11,925 --> 00:07:13,725
නමුත් ඔබ අයෝස් නම්,
එය නැවතත් අපගේ වරදකි.
85
00:07:13,845 --> 00:07:16,245
මේක කුහකයෝ ඉන්න රටක් නෙවෙයි.
86
00:07:16,365 --> 00:07:18,365
අපි හැමෝටම කැපකිරීම් කරන්න වෙනවා.
87
00:07:39,485 --> 00:07:40,885
- සඟවන්න.
- නැහැ.
88
00:07:42,325 --> 00:07:43,885
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
89
00:07:44,005 --> 00:07:47,965
ඇඳිරි නීතිය කඩ කරලා අහු උනොත්
යුදෙව්වන් සඳහා, ඔබ කඳවුරක අවසන් වේ.
90
00:07:48,085 --> 00:07:52,205
සැමට සමාන අයිතිවාසිකම්. චාලි පැවසූ පරිදි,
මමත්වය යනු ජර්මනිය පාවාදීමයි.
91
00:07:52,325 --> 00:07:54,765
- හරිද?
- ඔව්.
92
00:08:06,765 --> 00:08:10,125
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
93
00:08:22,045 --> 00:08:23,445
මැයි එල්?
94
00:08:31,165 --> 00:08:34,525
එය ඉවත්ව යන සාදයකි.
අපි නැඟෙනහිර පෙරමුණට යනවා.
95
00:08:34,645 --> 00:08:38,685
- විල්හෙල්ම් වින්ටර්. ඒ මගේ අයියා. . .
- සුභ සන්ද්යාවක්.
96
00:08:38,805 --> 00:08:41,765
... සහ චාලට් සේවය කිරීමට පිටත්ව ගොස් ඇත
ඉදිරිපස හෙදියක් ලෙස.
97
00:08:45,565 --> 00:08:47,365
ඔබ නිවසේ ඉදිරිපස රැඳී සිටිනවාද?
98
00:08:52,285 --> 00:08:56,725
මට පැද්දෙන සංගීතය පිළිබඳ වාර්තාවක් ලැබුණා
යුදෙව්වන් සමඟ.
99
00:08:58,525 --> 00:09:01,085
යුදෙව්වන් සමඟද?
අපි ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.
100
00:09:11,365 --> 00:09:13,605
ටෙඩි ස්ටාෆර්?
101
00:09:16,685 --> 00:09:19,005
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පැද්දීම තහනම් බව.
102
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
- ඔයාගේ නම?
- ග්රේටා මියර්.
103
00:09:25,045 --> 00:09:27,005
මම මිනිසුන්ට ආයාචනා කරනවා, මියර් මෙනවිය.
104
00:09:27,125 --> 00:09:29,605
අංක 8 වෙත වාර්තා කරන්න,
prinz AIbrechtstrasse.
105
00:09:33,765 --> 00:09:37,005
- අවසාන ජයග්‍රහණයට.
- හීල් හිට්ලර්.
106
00:09:44,605 --> 00:09:46,885
- Schnapps?
- ඔව්.
107
00:09:47,005 --> 00:09:50,525
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔබ ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා.
108
00:09:50,645 --> 00:09:53,205
මම ඔයාව බේරගත්තා, ෂ්මෙන්ඩ්රික්.
109
00:09:55,925 --> 00:09:58,845
ග්රේටා, අපිට යන්න වෙනවා.
110
00:09:58,965 --> 00:10:01,085
- දැන්?
- චාලි යන්න හිටියේ...
111
00:10:03,445 --> 00:10:06,525
- එය බලා සිටිය හැක.
- නත්තල වන විට යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.
112
00:10:07,125 --> 00:10:11,565
ඔව්, ඒක දිවුරනවා
අපි හැමෝම නත්තලට එන්නම්.
113
00:10:11,685 --> 00:10:14,125
- මෙන්න මේ කාමරයේ.
- AII හරි.
114
00:10:14,245 --> 00:10:16,085
- AIive.
- බර්ලිනයේ නත්තල්.
115
00:10:16,205 --> 00:10:18,485
- බර්ලිනයේ නත්තල්.
- බර්ලිනයේ නත්තල්.
116
00:10:18,605 --> 00:10:21,765
ඉන්න, මම ඡායාරූපයක් ගන්නවා.
එන්න, සූදානම් වෙන්න.
117
00:10:21,885 --> 00:10:26,165
- ඔතන, රාක්ක ළඟ.
- මෙතන?
118
00:10:26,285 --> 00:10:30,165
ඔව්, ඒක හොඳයි.
පුටුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් මත වාඩි වන්න.
119
00:10:30,805 --> 00:10:34,245
Friedhelm, ඉස්සරහට එන්න
ග්රේටා අසල.
120
00:10:34,365 --> 00:10:36,445
අපි යාළුවෝ පස් දෙනෙක්.
121
00:10:36,565 --> 00:10:39,645
අපි තරුණ විය අපි දැන සිටියෙමු
lhal lhe fulure අපගේ වනු ඇත.
122
00:10:41,805 --> 00:10:46,605
ලෝකය අප ඉදිරියේ තබා ඇත,
wejusl had lo lake ll.
123
00:10:47,605 --> 00:10:49,605
අපි අමරණීයයි.
124
00:10:51,085 --> 00:10:53,605
අපි ඉක්මනින්ම බෙල්ලර්ව හඳුනමු.
125
00:10:58,805 --> 00:11:01,685
ජූලි 1 Q41
126
00:11:01,805 --> 00:11:04,885
ජූලි 10lh, 1941.
127
00:11:05,005 --> 00:11:08,405
Thls golng lo be
ll.ට පෙර කිසිම යුද්ධයක් නැති යුද්ධයක්
128
00:11:08,525 --> 00:11:12,965
අත්තිකාරම් වැඩියි.
ප්‍රීතිය ඔෆ් ස්පීඩ්,
129
00:11:13,085 --> 00:11:15,605
තවදුරටත් ඉදිරියටත්.
130
00:11:20,645 --> 00:11:23,005
අවකාශයේ නිමක් නැති බව.
131
00:11:23,725 --> 00:11:26,525
අපි මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති භූ දර්ශන.
132
00:11:26,645 --> 00:11:29,125
Flelds lo lhe horlzon.
133
00:11:29,245 --> 00:11:33,605
ස්කල්ස් ඉතා blg සහ නිල්, lfGod ලෙස
අපිව විස්මයට පත් කළා wllh hls creallve mlghl.
134
00:11:36,885 --> 00:11:38,845
එය විශිෂ්ට නොවේ ද?
135
00:11:38,965 --> 00:11:41,605
ලබන වසරේ,
මේ සියල්ල ජර්මානු ගොවිබිම් වනු ඇත.
136
00:11:41,725 --> 00:11:43,965
My men flghl llke වීරයෝ.
137
00:11:44,085 --> 00:11:46,725
ඔවුන් සෑම බෝලයක් තුළම සිටිති.
138
00:11:46,845 --> 00:11:48,645
සියල්ල හැර Frledhelm,
139
00:11:48,765 --> 00:11:52,205
සියලු දෙනා බියගුල්ලෙකු ලෙස සලකන,
මාව කුපිත කරන්නා,
140
00:11:52,325 --> 00:11:54,525
සහ මම කාටද ලැජ්ජයි.
141
00:11:54,645 --> 00:11:58,165
- ඉතින්, මොස්කව් වෙත කොපමණ දුරද?
- කිලෝමීටර 700 ක් පමණ.
142
00:11:58,285 --> 00:12:01,045
අපි යමු, අපි 'විඳුන්දේ'.
143
00:12:01,165 --> 00:12:04,045
රතු චතුරශ්‍රයේ උදෑසන ආහාරය,
වොඩ්කා සහ කේවියර් සමඟ.
144
00:12:04,165 --> 00:12:06,325
නමුත් ඔබ වීරයෙකු වන්නේ කෙසේද?
145
00:12:06,445 --> 00:12:09,125
ඔහු එක රුසියානු ජාතිකයෙකුවත් මරා දමා නැත
සහ දැනටමත් යුද්ධය ජයගෙන ඇත.
146
00:12:09,245 --> 00:12:13,005
- හරියටම.
- රුසියානුවන් දිගටම යටත් වුවහොත්,
147
00:12:13,125 --> 00:12:14,925
මට තියෙන්නේ සිරකරුවන්ට වෙඩි තියන්න විතරයි.
148
00:12:15,045 --> 00:12:17,445
ශීත ඍතුව ඔවුන්ට කවි කියවීමට අවශ්යයි.
149
00:12:19,205 --> 00:12:22,445
- කොච්, ඔබ කී දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවාද?
- මම ඊස්ට් දහයේ ඔට්ටු අල්ලනවා.
150
00:12:22,565 --> 00:12:25,845
Freitag ඔහුගේ බිරිඳ ලිවීමට හැකි වනු ඇත
හෙට රතු චතුරශ්‍රයෙන් තැපැල් පතක්.
151
00:12:37,205 --> 00:12:39,165
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
152
00:12:40,605 --> 00:12:42,325
ඔයා එනවද?
153
00:12:42,805 --> 00:12:44,725
එයා ඔයාට දෙන්න විතරයි හදන්නේ
ඔහුගේ මනසෙහි කොටසක්.
154
00:12:44,845 --> 00:12:47,605
ඇයි මට එයාව බලන්න ඕන
කෙසේ හෝ පෞද්ගලිකව?
155
00:12:47,725 --> 00:12:50,405
මම දැනටමත් ඊස්ට් සතියේ ප්රකාශයක් ලබා දී ඇත.
156
00:12:51,285 --> 00:12:53,405
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි,
නමුත් මගේ දුම්රිය බලා නොසිටිනු ඇත.
157
00:12:53,525 --> 00:12:56,565
- කමක් නැහැ, මම හොඳින්.
- මට ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
158
00:13:05,285 --> 00:13:08,605
චාලි, මම කොහොමද කරන්නේ?
159
00:13:08,725 --> 00:13:10,445
හරියට සිනමා තරුවක් වගේ.
160
00:13:32,085 --> 00:13:34,685
මියර් මෙනවිය. . . කරුණාකර.
161
00:13:42,885 --> 00:13:45,525
ඔබේ මිතුරන් කොහොමද?
ඉදිරියෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?
162
00:13:47,565 --> 00:13:49,485
ජයග්‍රහණ පමණයි.
163
00:13:54,445 --> 00:13:56,005
ඉතින් ඔබ පැද්දීමට කැමතිද?
164
00:14:00,125 --> 00:14:02,365
මම නවීන සංගීතයට කැමතියි.
165
00:14:05,005 --> 00:14:10,925
තමුන්නාන්සේලා දන්නවා ගොබෙල්ස් ඇමතිතුමා
එය degenrate nigger music ලෙස හඳුන්වනවාද?
166
00:14:13,725 --> 00:14:15,525
අපි හැමෝම...
167
00:14:16,605 --> 00:14:18,205
වැරදි කරනවා.
168
00:14:27,925 --> 00:14:30,245
මම එකඟයි.
169
00:14:30,365 --> 00:14:31,845
ඔබ සිගරට් එකක් කැමතිද?
170
00:14:34,845 --> 00:14:36,685
ඔයාට ස්තූතියි.
171
00:14:42,845 --> 00:14:44,845
ඔබේ ප්‍රකාශය මා වෙත ගෙන ආවා.
172
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
- ඔබ ඔබම ගායනා කළාද?
- ඔව්.
173
00:14:53,805 --> 00:14:56,485
මට හොඳ සම්බන්ධතා තියෙනවා
රීච්ස් විකාශන සේවයේ.
174
00:14:56,605 --> 00:14:59,285
සමහර විට යමක් සංවිධානය කළ හැකිය.
175
00:15:00,405 --> 00:15:03,085
එය අපූරු වනු ඇත.
176
00:15:03,205 --> 00:15:07,085
- Marlene Dietrich. . .
- සමහරවිට ඔබ ඇයව සඳහන් නොකළ යුතුයි.
177
00:15:10,245 --> 00:15:13,525
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් යමක් ගායනා කරන්න?
178
00:15:20,685 --> 00:15:22,605
Martyukhova - රුසියාව
මොස්කව්: කිලෝමීටර 580 කි
179
00:15:22,725 --> 00:15:24,405
- කැප්ටන් ෆීගල්.
- විල්හෙල්ම්.
180
00:15:25,565 --> 00:15:28,325
කර්මාන්ත ශාලාවක ප්රතිරෝධය
b.5 වයඹ දෙසට කි.මී.
181
00:15:28,445 --> 00:15:32,525
අපි කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි. සමාගම
ඔවුන් වටා ගොස් තල්ලු කරනු ඇත.
182
00:15:32,645 --> 00:15:37,005
ඔබේ හොඳම මිනිසුන් ගන්න, ඔවුන්ව මුලිනුපුටා දමන්න
ඉන්පසු නැවත අප හා එක්වන්න. ඒක තේරුණාද?
183
00:15:37,125 --> 00:15:38,565
ඔව්, කැප්ටන්.
184
00:15:38,685 --> 00:15:40,445
හොඳයි අයික්.
185
00:15:44,445 --> 00:15:48,925
අපි කර්මාන්ත ශාලාවක් ඉවත් කරන්නයි ඉන්නේ
ඊසාන දෙසින්.
186
00:15:49,045 --> 00:15:52,045
ඩෝරිං, ෆීක්, පොක්රොව්කා,
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු. තේරුනාද?
187
00:15:52,165 --> 00:15:54,765
- ඔව්, සර්.
- හරි, මම යන්න.
188
00:15:58,165 --> 00:16:02,925
- අපි ගාටර්ස් සඳහා ඔවුන්ගේ ධෛර්යය ලබා ගනිමු.
- ඔව්, සර්.
189
00:16:03,045 --> 00:16:04,925
අපි එල්වන්ට ගුටියක් දෙමු නේද?
190
00:16:07,925 --> 00:16:13,125
ඉදිරිපස-අයින් රෝහල - ස්මොලෙන්ස්ක්
මොස්කව්: කිලෝමීටර 300 කි
191
00:16:18,445 --> 00:16:21,405
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම ප්‍රධාන හෙද බ්‍රිජිට්.
- හිල්ඩෙගාර්ඩ්.
192
00:16:21,525 --> 00:16:25,725
- චාලට්, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
- ඇතුලට එන්න, මම ඔයාට වටේ පෙන්නනවා.
193
00:16:26,685 --> 00:16:31,605
සුළු තුවාල සඳහා මෙහි කටයුතු කරනු ලැබේ.
බරපතළ තුවාල ලැබූවන් සිටින්නේ ඒ වාට්ටුවේය.
194
00:16:31,725 --> 00:16:34,405
ආසාදිතයන් සිටින්නේ සී වාට්ටුවේය.
195
00:16:37,045 --> 00:16:40,365
- මේ කලින් මොකක්ද?
- මාතෘ වාට්ටුවක්.
196
00:16:40,925 --> 00:16:45,805
- ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා, හරිද?
- අපේ ජර්මානු මිනිසුන්ට සේවය කිරීමට.
197
00:16:48,685 --> 00:16:51,325
මේ නව හෙදියන්.
මේ ක්ෂේත්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍ය ජාන්.
198
00:16:52,685 --> 00:16:55,965
- මට ඔබව ශල්‍යාගාරයේදී අවශ්යයි.
- වහාම, ආචාර්ය ජාන්.
199
00:16:56,925 --> 00:16:59,605
වෘත්තීය නොවන සම්බන්ධතා නැත
සොල්දාදුවන් සමඟ.
200
00:16:59,725 --> 00:17:04,445
සහ නිසැකවම වෛද්යවරුන් සමඟ කිසිවෙක් නැත.
මට කිසිවක් ඇසුනහොත්, මම ඔබව ගෙනයමි.
201
00:17:04,565 --> 00:17:06,485
අපි ජර්මානු කාන්තාව නියෝජනය කරනවා.
202
00:17:10,845 --> 00:17:14,525
ජර්මානු මිනිසුන්ට සේවය කරන්න.
පොරොන්දු වෙනවා වගේ.
203
00:17:15,165 --> 00:17:17,205
හිල්ඩෙගාඩ් .
204
00:17:34,525 --> 00:17:37,525
හතරක් හෝ පහක්.
මම කර්මාන්ත ශාලාවේ, එතන.
205
00:17:37,645 --> 00:17:40,045
බර මැෂින් තුවක්කුවක්.
206
00:17:40,645 --> 00:17:42,165
අපි ඔවුන්ට යටත් වන ලෙස නියෝග කර තිබෙනවා.
207
00:17:53,125 --> 00:17:56,405
- දෙකක් දකුණු පැත්තේ. මට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕන.
- ඔව්, සර්.
208
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
හොඳයි, කිසියම් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ද?
209
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
බාර්ටෙල්, ෂ්මිඩ්,
Iieutenant එක්ක යන්න.
210
00:18:08,285 --> 00:18:12,005
ඉන්න, LMG වලට ආවරණයක් සැපයිය හැක.
ඔබේ රයිෆලය ෂ්මිඩ්ට දෙන්න, මෝඩයා.
211
00:18:13,885 --> 00:18:15,885
Freitag, Koch සහ Verbinsky,
මාත් එක්ක එන්න.
212
00:18:16,005 --> 00:18:18,245
ඔප්පු කිරීමට කාලයයි
ඔබ සෑදූ දේ.
213
00:18:18,365 --> 00:18:20,085
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- රුධිරය සඳහා දහඩිය.
214
00:18:20,205 --> 00:18:22,005
මාර්තු.
215
00:18:53,125 --> 00:18:54,965
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
216
00:19:12,845 --> 00:19:15,845
සමහර විට අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගත්තා.
217
00:19:15,965 --> 00:19:18,525
නැත්නම් ඔවුන් දුරකථනයෙන් ඔවුන්ගේ ...
218
00:19:31,325 --> 00:19:32,885
අපට ආවරණයක් අවශ්යයි.
219
00:19:38,965 --> 00:19:40,765
ඉන්න, ෂ්මිට්.
220
00:19:58,045 --> 00:20:01,885
යන්න, බාර්ටෙල්.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
221
00:20:57,885 --> 00:21:00,045
මම ඔවුන්ට වෙඩි තැබිය යුතුද?
222
00:21:01,405 --> 00:21:03,365
ලුතිනන් ද?
223
00:21:30,205 --> 00:21:32,925
අපරාදේ යුදෙව්, බොල්ෂෙවිස්ට් ඌරා.
224
00:21:33,805 --> 00:21:35,005
ෂ්නයිඩර්!
225
00:21:35,125 --> 00:21:37,245
- Schmidt තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.
- ඔබම එකට අදින්න.
226
00:21:37,365 --> 00:21:40,525
- නමුත් ඔහු. . .
- කට වහපන්. අර මැෂින් තුවක්කුව ගේන්න.
227
00:21:41,885 --> 00:21:43,165
ඔව්, ලුතිනන්.
228
00:21:45,165 --> 00:21:47,685
- Freitag කොහෙද?
- වෛද්‍යවරයා ඔහුව රැකබලා ගන්නවා.
229
00:21:59,085 --> 00:22:03,245
- මේ මිනිස්සුන්ව ට්‍රක් එකට ගන්න.
- නමුත් ඔවුන් කොමියුනිස්ට් ...
230
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළ යුතුයි, තේරුණාද?
231
00:22:12,725 --> 00:22:14,125
ඔවුන් රැගෙන යන්න.
232
00:22:15,805 --> 00:22:17,645
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
233
00:22:19,605 --> 00:22:21,445
වර්බින්ස්කි.
234
00:22:31,165 --> 00:22:33,965
බලන්න, මේක කෝකියා සඳහා.
235
00:22:34,085 --> 00:22:37,205
මගේ ආච්චිගේ වට්ටෝරුව තියෙනවා
මස් සුප් සඳහා.
236
00:22:37,325 --> 00:22:40,245
එන්න, ෂ්නිට්සෙල්.
එක්ක එන්න.
237
00:23:21,085 --> 00:23:24,365
මෙම මැහුම් කෙළින් නැත.
ඔබ එය නැවත කළ යුතුයි.
238
00:23:26,405 --> 00:23:30,005
- ඔව්, මේ කෆ් එකත්.
- ඒ ඔක්කොම? කෆ් එක?
239
00:23:34,165 --> 00:23:36,485
හොඳ වැඩක්
සෑම විටම හොඳ කාර්යයක් වනු ඇත.
240
00:23:38,005 --> 00:23:42,325
- ඔවුන් අපට මිනිසුන් ලෙස සලකන්නේ නැත.
- අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
241
00:23:42,445 --> 00:23:44,245
ඔවුන් අපෙන් මිදීමට කැමති ඇයි?
242
00:23:44,365 --> 00:23:47,765
අපි ස්ටාලින්ට එරෙහි යුද්ධය දිනූ විට,
සියල්ල නැවත සන්සුන් වනු ඇත.
243
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
මේ අපේ යුද්ධය කවදා ඉඳන්ද?
244
00:23:51,445 --> 00:23:56,565
මම හැම විටම ජර්මනියට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
මිනිස්සුන්ට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
245
00:24:04,365 --> 00:24:08,045
- ඔයා තාම ඒ කෙල්ලව දකිනවද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
246
00:24:08,165 --> 00:24:11,525
එය තහනම් බව ඔබ දන්නවා.
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
247
00:24:42,485 --> 00:24:44,005
චාලිගෙන් අයිටර් එකක් තියෙනවා.
248
00:24:44,125 --> 00:24:47,325
ඇය පවසන්නේ යුද්ධය විශිෂ්ට බවයි.
අපි ශක්තිමත් වෙනවා.
249
00:24:48,405 --> 00:24:50,685
ඇය මෙසේද කියයි
අපි එකට නත්තල් සමරනවා.
250
00:24:51,725 --> 00:24:55,165
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? ඇගේ රෝහල
විල්හෙල්ම්ගේ ඒකකයට ඉතා ආසන්නයි.
251
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
මම ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට යනවා
හෙට.
252
00:25:02,005 --> 00:25:03,205
කුමක් ද? ඇයි?
253
00:25:04,725 --> 00:25:07,765
මම ප්‍රසිද්ධ වෙද්දී,
ඔබ ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.
254
00:25:14,845 --> 00:25:19,165
- Heinz Rúhmann ට යුදෙව් බිරිඳක් ද සිටී.
- ඔහු තම යුදෙව් බිරිඳ දික්කසාද කළේය.
255
00:25:27,925 --> 00:25:29,005
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
256
00:25:32,245 --> 00:25:33,565
මාව විශ්වාස කරන්න.
257
00:25:55,245 --> 00:25:56,805
CIamp.
258
00:25:56,925 --> 00:25:59,285
මගේ බිරිඳට කියන්න. . . කරුණාකර...
259
00:26:05,405 --> 00:26:09,085
සම්පීඩනය කරන්න. සම්පීඩනය, ඉක්මනින්,
එසේත් නැතිනම් ඔහු ලේ ගලමින් මිය යයි.
260
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
Scalpel.
261
00:26:18,565 --> 00:26:21,725
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට.
යන්න, මෙතනින් යන්න.
262
00:26:21,845 --> 00:26:24,205
ඔබ. . . ඔබ, මෙහි එන්න.
263
00:26:39,005 --> 00:26:43,845
Pokrovka - රුසියාව
සමාගම් පිටකිරීම්
264
00:26:46,725 --> 00:26:48,765
හාර්ට්මන්!
265
00:26:48,885 --> 00:26:53,245
ඔබේ කොමියුනිස්ට් සහෝදරයන් ඉක්මන් බව පෙනේ
ආර්ය ආධිපත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට.
266
00:26:53,365 --> 00:26:55,445
එය 'Fúhrer' ගේ තෑග්ගකි.
267
00:27:12,525 --> 00:27:15,525
මේක සුප් එක විතරයි.
ඉවුම් පිහුම්කරුවා පසුව අපට ෂ්නිට්සෙල් ඇත,
268
00:27:15,645 --> 00:27:18,205
සහ ඉතිරි පැටවා
සැන්ඩ්විච් සඳහා වේ.
269
00:27:19,685 --> 00:27:21,805
- සුප් තියෙනවා, කෝච්.
- ඔව්, ලුතිනන්.
270
00:27:23,165 --> 00:27:24,685
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්.
271
00:27:29,765 --> 00:27:31,885
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
272
00:27:32,005 --> 00:27:35,925
කුමක් ද? මට ඔයාට ආචාර කරන්න අමතක වුනාද,
ලුතිනන් ද?
273
00:27:36,045 --> 00:27:38,005
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.
274
00:27:38,125 --> 00:27:40,405
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කවදාවත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න එපා.
275
00:27:40,525 --> 00:27:43,765
මම ජාත්‍යන්තරයට එරෙහි සටනේ
මූල්ය යුදෙව් ආගම, හා?
276
00:27:43,885 --> 00:27:47,725
- පවුලේ එක් වීරයෙක් ප්රමාණවත්ය.
- මෙන්න, මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ,
277
00:27:47,845 --> 00:27:50,005
නමුත් ඔබේ උසස්.
278
00:27:53,605 --> 00:27:56,605
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
279
00:27:56,725 --> 00:28:00,725
- මට ඔයාව තාත්තගෙන් ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්, ඒත්. . .
- මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ.
280
00:28:03,565 --> 00:28:08,005
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට මාව අවශ්ය නම්
සංචිතයට, පසුව මාව එයට දමන්න.
281
00:28:15,085 --> 00:28:18,045
පිරිමි, Iet අවසන් උපහාරය පුද කරනවා
Schmidt වෙත.
282
00:28:18,165 --> 00:28:19,565
ෂ්මිට් වෙත.
283
00:28:19,685 --> 00:28:22,645
හේයි, ශීත ඍතුව, ඔබට නෝට්ටුවක් කපා ගත හැකිය
දැන් ඔබේ තට්ටමේද.
284
00:28:22,765 --> 00:28:25,685
ඔබට තවත් පහරක් අවශ්ය වූ විට,
අපේ රයිෆල් එකක් ණයට ගන්න.
285
00:28:26,445 --> 00:28:30,165
- කවුරුහරි Freitag ගැන යමක් අසා තිබේද?
- ඔහු රෝහලේ.
286
00:28:45,285 --> 00:28:48,365
- හොඳ මෙහෙයුම, ලුතිනන්.
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.
287
00:28:48,485 --> 00:28:50,605
ඔයාට මාව ඕන නම්
Schmidt ගේ දෙමාපියන්ට දැනුම් දීමට...
288
00:28:50,725 --> 00:28:52,645
මම ඒක කරනවා විතරයි.
289
00:28:54,885 --> 00:28:58,245
රුසියානු කොමසාරිස්
ප්රශ්න කර ඇත . ඔහු පිස්සෙක්.
290
00:28:59,325 --> 00:29:00,965
එයා කියනවා අපි කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ කියලා.
291
00:29:03,805 --> 00:29:05,445
ඔහුට දැන් වෙඩි තැබිය හැකිය.
292
00:29:07,565 --> 00:29:11,285
- නමුත් මිනිසා යුද සිරකරුවෙකි.
- ඔබ ඇණවුම් දන්නවා.
293
00:29:11,405 --> 00:29:14,645
සෝවියට් සංගමය අත්සන් කළේ නැත
ජිනීවා සම්මුතිය.
294
00:29:14,765 --> 00:29:18,005
දේශපාලන කොමසාරිස්වරු
වහා ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතය.
295
00:29:19,965 --> 00:29:23,925
මේක සාමාන්‍ය යුද්ධයක් නෙවෙයි
මෙය දර්ශනයකි.
296
00:29:26,885 --> 00:29:31,005
මාර්ගයෙන් බැහැර කොහේ හරි කරන්න,
එබැවින් භට පිරිස් ඕනෑවට වඩා නොසැලී සිටිති.
297
00:31:35,525 --> 00:31:37,805
හියර් යු ආර්.
298
00:31:44,165 --> 00:31:46,125
එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.
299
00:31:47,005 --> 00:31:51,005
මට කතුර සහ කලම්පය ලැබුණා
මගේ පළමු මෙහෙයුමේදී මිශ්‍ර විය.
300
00:31:55,165 --> 00:31:56,725
ඔහු එය කළාද?
301
00:32:17,645 --> 00:32:21,005
- සෙන්ටිමීටර දෙකක් Iess වඩා හොඳ විය හැකිය.
- නිශ්චලව සිටින්න.
302
00:32:22,685 --> 00:32:25,445
- සහ එම බෙදීම විය යුතුය. . .
- . . .ඔබේ බඩ බොත්තම වෙත ළඟා වන්න, මම දනිමි.
303
00:32:26,085 --> 00:32:28,005
දැන් නිශ්චලව සිටින්න.
304
00:32:29,205 --> 00:32:33,365
Iong එය ගත වන්නේ කෙසේද?
AII හරි, මම නිශ්චලව සිටිමි.
305
00:32:40,405 --> 00:32:42,725
අපිට මේක කරගෙන යන්න බෑ.
306
00:32:42,845 --> 00:32:44,365
කටකතා තියෙනවා.
307
00:32:45,045 --> 00:32:46,845
කටකතා ද?
308
00:32:48,405 --> 00:32:50,405
යුදෙව්වන් නැගෙනහිරට යවනු ලැබේ.
309
00:32:55,485 --> 00:32:57,685
ඔබ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට ගියාද?
310
00:32:58,845 --> 00:33:02,805
නව සංඛ්යා නොමැත.
දැන් කවුරුත් එළියට එන්නේ නැහැ.
311
00:33:04,005 --> 00:33:05,805
වෙනතකට හැරෙන්න .
312
00:33:27,165 --> 00:33:29,845
Ieutenant කියන එක ඇත්තද
සිරකරුවාට මරණ දඬුවම දිය යුතුද?
313
00:33:33,565 --> 00:33:35,045
ඔව්.
314
00:33:36,965 --> 00:33:39,525
මම හිතනවා ස්ටාලින් ටික දවසක් ඉන්න කියලා.
315
00:33:39,645 --> 00:33:44,005
ඔහු හෙට යටත් වේ යැයි සිතන්න -
අපි කවදාවත් මොස්කව්වලට යන්නේ නැහැ.
316
00:33:44,125 --> 00:33:46,965
ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර යනවා
හොඳ නිල ඇඳුමින් සහ පදක්කම් වලින්.
317
00:33:47,085 --> 00:33:52,285
ගැහැණු ළමයින් ඔබ වටා සිටිනු ඇත.
මම? මම සාමාන්‍ය සිවිල් වැසියෙක් වෙන්නම්.
318
00:33:52,405 --> 00:33:53,965
ඒක ඇත්ත නේද?
319
00:33:54,085 --> 00:33:57,565
මගේ මහලු මිනිසා කිසි විටෙකත් අයාලේ ගියේ නැත
ඔහුගේ ගොවිපලේ සිට කිලෝමීටර් 10 කට වඩා ඔහුගේ මුළු කාලයම,
320
00:33:57,685 --> 00:34:00,525
මෙන්න මම කිලෝමීටර් 1000 ක් දුරින්,
සහ ඔබ දන්නවාද ඇයි?
321
00:34:00,645 --> 00:34:04,325
'ෆුරර්' කීවේය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් Iand මෙහි සිටින බව,
322
00:34:04,445 --> 00:34:05,805
සහ මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
323
00:34:05,925 --> 00:34:08,485
මම මට බිරිඳක් හොයාගෙන ඉන්න.
324
00:34:08,605 --> 00:34:12,045
එය හොඳින් පෝෂණය වනු ඇත. . .
අපේ ලේ එක්ක.
325
00:34:12,845 --> 00:34:15,005
ඔබේ සමඟ නොවේ, ශීත.
326
00:34:15,125 --> 00:34:18,485
ඔබ තාරාවා ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
lvan වෙඩිල්ලක් තැබූ වහාම.
327
00:34:18,605 --> 00:34:20,925
මම ඔයාට මුලින්ම යන්න හදන්නේ.
328
00:34:21,045 --> 00:34:23,245
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ඕනද කියලා
ඒ lron Cross.
329
00:34:27,045 --> 00:34:28,925
කුමක් ද?
330
00:34:30,405 --> 00:34:32,205
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
331
00:34:33,765 --> 00:34:35,885
අවධානය.
332
00:34:42,605 --> 00:34:45,605
එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වීමට කාලයයි.
අපි පැය 0b00 ට පිටත් වුණා.
333
00:34:47,765 --> 00:34:49,445
වෙන්න යන්නේ
හෙට දුෂ්කර දවසක්.
334
00:34:50,525 --> 00:34:51,925
සුභ රාත්රියක්.
335
00:34:54,845 --> 00:34:58,045
ගෝනියට ගහමු මහත්තයෝ.
අපි හයට පටන් ගනිමු.
336
00:35:01,645 --> 00:35:02,965
දුප්පත් අයියටිනන්.
337
00:35:04,045 --> 00:35:07,885
- ක්රිස්තුස්, කෝච්, ඔහු එය අප වෙනුවෙන් කළා.
- මම වෙනුවෙන් නොවේ.
338
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
ඒත් වෙන කෙනෙකුට තිබුනා...
339
00:35:11,085 --> 00:35:12,805
නැහැ, ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ.
340
00:35:12,925 --> 00:35:15,845
රුසියානුවන් කැමති වනු ඇත
වෙනස් වෙනවද?
341
00:35:15,965 --> 00:35:18,485
සමහර විට ඔවුන් ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටිනවා විය හැකිය
අපෙන් උපයා ගැනීම.
342
00:35:24,885 --> 00:35:26,125
ඔබ උපයා ගත්තේ කුමක්ද?
343
00:35:26,245 --> 00:35:28,445
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
344
00:35:28,565 --> 00:35:31,325
දිවුරුම් දීමක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
හෙදියක් වීම ප්‍රමාණවත්ද?
345
00:35:31,445 --> 00:35:33,885
- නැහැ, එල්. . .
- Dr Jahn ට ඔයාව OT එකේ ඉන්න ඕන නෑ.
346
00:35:34,005 --> 00:35:37,645
- එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
- ඇඳ ඇතිරිලි සහ වෙළුම් පටි වෙනස් කරන්න.
347
00:35:37,765 --> 00:35:42,725
ඔබම යුක්රේන සහායකයෙකු තෝරන්න.
සමහර විට එය ඔබට හැකි දෙයක් විය හැක.
348
00:35:54,725 --> 00:35:57,445
අත්දැකීම් ඇති
අසනීප සහ තුවාල ලැබූවන් සමඟ?
349
00:35:59,485 --> 00:36:00,805
ජර්මානු භාෂාව කතා කරන්නේ කවුද?
350
00:36:04,285 --> 00:36:05,765
සිරින්ජයක් යනු කුමක්ද?
351
00:36:08,285 --> 00:36:09,645
එන්නත් සඳහා.
352
00:36:11,205 --> 00:36:12,325
මම තොප්පිය ද?
353
00:36:14,405 --> 00:36:15,565
ඔව්.
354
00:36:17,445 --> 00:36:22,405
නමුත් තොප්පිය අසනීප නම්,
එය ඔහුව නැවත නිරෝගී නොකරනු ඇත.
355
00:36:25,205 --> 00:36:28,885
- ඔබට අසනීප පුද්ගලයින් සමඟ අත්දැකීම් තිබේද?
- ඔව්.
356
00:36:30,005 --> 00:36:31,445
ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?
357
00:36:32,805 --> 00:36:34,325
නැත.
358
00:36:35,925 --> 00:36:37,685
හොඳයි .
359
00:36:37,805 --> 00:36:40,885
මා සමග එන්න.
අයියෝ මෙතනින් යන්න.
360
00:36:54,085 --> 00:36:57,965
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ කොහේද?
ඔයා ආයෙත් ඒ කෙල්ල එක්ක හිටියද?
361
00:37:00,805 --> 00:37:04,325
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ආචාර්ය ගොබෙල්ස්ගේ Iatest අදහස.
362
00:37:04,445 --> 00:37:07,365
- අපි එකක් ඇඳිය යුතුයි. ආරක්ෂාව සඳහා.
- ඒක තමයි Iaw.
363
00:37:07,485 --> 00:37:12,165
වැරදි උනත්,
හොඳ ජර්මන් ජාතිකයෙක් Iaw එක කඩන්නේ නැහැ.
364
00:37:12,285 --> 00:37:14,045
මෙන්න, නූල් අංක 3.
365
00:37:15,085 --> 00:37:19,005
අපි තවදුරටත් ජර්මානුවන් නොවේ.
ඔවුන්ට නොවේ.
366
00:37:23,965 --> 00:37:27,045
- ඔබේ උඩඟුකම ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
- වික්ටර්.
367
00:37:28,685 --> 00:37:33,445
වික්ටර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔයා කොහොමද තාත්තට එහෙම කතා කරන්නේ?
368
00:37:33,565 --> 00:37:37,125
ගොඩක් තියෙනවා
ඔහුට දැන් එය තේරෙන්නේ නැත.
369
00:37:51,125 --> 00:37:52,205
ඒකට කමක් නැහැ.
370
00:38:04,965 --> 00:38:08,485
- ඔබ තානාපති කාර්යාලයට ගියාද?
- ඔව්.
371
00:38:10,245 --> 00:38:12,925
ඔවුන් නව කෝටා ලබා ගත් වහාම,
අපිට යන්න පුළුවන්.
372
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
සැප්තැම්බර් 19lh, 1941
373
00:38:26,205 --> 00:38:27,245
අපි සිය ගණනක් වැව්
374
00:38:27,365 --> 00:38:29,285
Russlans prlsoners,
375
00:38:29,405 --> 00:38:31,125
බුල් එස්එල්එල්එල් හෙයි උඩින් යන්න එපා.
376
00:38:31,245 --> 00:38:33,085
ඔවුන් සෑම නිවසකටම පියාසර කරයි,
377
00:38:33,205 --> 00:38:36,885
bullhese යනු flnal spasms වේ
ofa glanl aboul lo fall.
378
00:38:37,445 --> 00:38:41,565
මම sllll opllmlsllc අපි ගෙදර එන්නම්
Chrlslmas, andyel... විසින්
379
00:38:41,685 --> 00:38:43,805
යුද්ධය බලාපොරොත්තු විය හැකි නොවේ.
380
00:38:43,925 --> 00:38:47,405
ස්මොලෙන්ස්ක් - රුසියාව
මොස්කව්: කිලෝමීටර 500 කි
381
00:38:55,525 --> 00:38:59,525
l ඔත්තු සේවය යනු
පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමක් මැද.
382
00:39:00,045 --> 00:39:02,805
කිසිවෙකු ඇතුලට යා යුතු නැත,
කිසිවෙකු පිටතට නොපැමිණිය යුතුය.
383
00:39:09,885 --> 00:39:11,685
අපි මොකද කරන්නේ
යමෙකුට ඒ හරහා යාමට අවශ්ය නම්?
384
00:39:12,485 --> 00:39:13,685
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
385
00:39:28,805 --> 00:39:30,925
ඔයා වෙඩි තියන්න කැමතියි නේද?
386
00:39:35,925 --> 00:39:39,085
මගේ තාත්තා රැකියා විරහිත වුණා
මට වයස අවුරුදු හතේදී.
387
00:39:39,205 --> 00:39:40,885
අපි ඉස්සර දඩයමේ ගියා
වනාන්තරයේ.
388
00:39:41,685 --> 00:39:44,605
ඔහු රැකියාවෙන් බැහැරව සිටියේය
'Fúhrer' බලයට පත් වන තුරු.
389
00:39:53,925 --> 00:39:56,325
ඔන්න ඔවු අන්තිමට.
390
00:40:06,365 --> 00:40:08,725
සහායක පොලිසිය.
යුක්රේනියානුවන්.
391
00:40:26,525 --> 00:40:30,245
ඒ අතර ළමයිනුත් ඉන්නවා.
ඔවුන්ට සිවිල් වැසියන් මරා දැමිය නොහැක.
392
00:40:52,365 --> 00:40:53,885
හේයි!
393
00:40:57,605 --> 00:41:00,685
'ස්ටෝජ්'. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔබ "දැනට" කියන්නේ කෙසේද?
394
00:41:07,085 --> 00:41:08,765
වෙන්නේ කුමක් ද?
395
00:41:11,045 --> 00:41:13,045
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
396
00:41:23,525 --> 00:41:26,005
- මේජර්.
- ලුතිනන්.
397
00:41:28,485 --> 00:41:30,125
ගැහැණු ළමයා අයත් වේ
l ඔත්තු සේවය.
398
00:41:30,245 --> 00:41:33,405
ඇය හමුදාවේ බල සීමාව යටතේ,
සියලුම සිවිල් වැසියන් මෙන්ම.
399
00:41:34,405 --> 00:41:37,485
ඇය සිවිල් වැසියෙක් නොවේ, ඇය යුදෙව්වෙක්.
400
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.
401
00:41:40,165 --> 00:41:44,405
අනික ඔහේ සිවිල් මිනිස්සු මරන්නද?
ජර්මානු නිලධාරියෙකුට කොතරම් ගෞරවනීයද?
402
00:41:47,125 --> 00:41:50,405
ගැහැණු ළමයා ඔබේ වගකීමයි
මම මෙය විසඳන තුරු.
403
00:41:55,245 --> 00:41:58,565
- ඔබ කැමති පරිදි, ලුතිනන්.
- මේජර්.
404
00:42:56,685 --> 00:42:58,805
මට ලියකියවිලි අවශ්යයි...
405
00:43:00,685 --> 00:43:03,605
මිතුරෙකු සඳහා
ජර්මනියෙන් පිටවිය යුත්තේ කවුද?
406
00:43:04,645 --> 00:43:06,885
මිතුරෙකු සඳහා?
407
00:43:10,885 --> 00:43:12,885
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
408
00:43:20,445 --> 00:43:22,525
යුදෙව්වෙක්ද?
409
00:43:24,885 --> 00:43:27,205
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ ගැටලුව
ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.
410
00:43:31,245 --> 00:43:32,965
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
411
00:43:33,845 --> 00:43:36,765
ඔබ දේවල් ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ දක්ෂයි.
412
00:43:38,085 --> 00:43:39,405
ප්‍රශ්නය ඉක්මනින්ම...
413
00:43:39,525 --> 00:43:43,205
මම කිව්වා, දේවල් ගැන කරදර වෙන්න
ඔබ දක්ෂයි.
414
00:43:48,405 --> 00:43:50,405
කොහොමද ඔබේ වැඩසටහන
එනවද?
415
00:43:53,325 --> 00:43:54,525
ඉතා හොඳයි.
416
00:43:55,205 --> 00:43:56,765
හොඳයි .
417
00:44:01,445 --> 00:44:03,685
මාව විශ්වාස කරන්න.
418
00:44:05,805 --> 00:44:07,365
මම ඔයාව තරුවක් කරන්නයි යන්නේ.
419
00:44:15,565 --> 00:44:17,925
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වටකර ඇත
සැප්තැම්බර් 7 වැනිදා සිට,
420
00:44:18,045 --> 00:44:19,645
කියෙව් වැටීමට ආසන්නයි,
421
00:44:19,765 --> 00:44:22,165
මොස්කව් සිට කිලෝමීටර 500 ක් දුරින්.
422
00:44:22,285 --> 00:44:27,285
විධානය රුසියානුවන් පවසයි
අපව නැවැත්වීමට අවසාන, නිෂ්ඵල උත්සාහයක් ගනු ඇත.
423
00:44:27,405 --> 00:44:30,565
කාලය භාවිතා කරන්න
ද්රව්ය සහ ආයුධ සූදානම් කිරීමට.
424
00:44:30,685 --> 00:44:32,805
ඔයාව අයින් කලා මහත්තයෝ.
425
00:44:34,525 --> 00:44:37,485
ලුතිනන් වින්ටර්, මම වචනයක් කියන්නම්.
426
00:44:42,725 --> 00:44:46,725
පිස්සු හැදිලද?
l ඔත්තු සේවයේ මේජර් කෙනෙක්?
427
00:44:46,845 --> 00:44:50,405
- ඔහු දරුවෙකුව මරා දැමුවා.
- යුදෙව්වා සිටින තැන, පාක්ෂිකයා ය.
428
00:44:50,525 --> 00:44:53,005
- අපි යුද්ධයක් කරනවා.
- ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි.
429
00:44:53,125 --> 00:44:56,045
ඔව් එය තමයි. අලුත් වර්ගයක්,
'Fúhrer' නමින්.
430
00:44:57,685 --> 00:45:01,525
අපි එය කළොත්, දෙවියන් වහන්සේට නොහැකි වනු ඇත
අපිව බේරගන්න, ඒක තනියම 'Fúhrer'.
431
00:45:06,485 --> 00:45:10,005
මම එසේ නම්, අපි Iose නොවිය යුතුය
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
432
00:45:12,925 --> 00:45:14,845
ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා.
433
00:45:14,965 --> 00:45:18,485
ඔබට ඉදිරියෙන් සෑහෙන වෘත්තියක් ඇත.
ඒක විනාශ කරන්න එපා.
434
00:45:23,805 --> 00:45:25,445
විල්හෙල්ම්.
435
00:45:27,245 --> 00:45:30,245
අපි සමුගන්න ඕනේ
අප දන්නා පරිදි ලෝකයට.
436
00:45:40,085 --> 00:45:44,245
- ඇයට උපරිම වශයෙන් එකොළොස් විය.
- එය අපේ ජාතියේ පිරිසිදුකම ගැන ය.
437
00:45:46,045 --> 00:45:49,245
- යුදෙව්වන් ජර්මානු රුධිරය නරක් කරයි.
- කට වහගන්න, ෂ්නයිඩර්.
438
00:45:49,365 --> 00:45:52,645
- එය එසේ කියයි 'මයින් කැම්ප්.
- ඔයාට කියවන්න පුළුවන් නේද?
439
00:45:54,925 --> 00:45:58,205
අපි අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කරනවා.
440
00:45:58,325 --> 00:46:01,645
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?
හරියටම එකම දේ.
441
00:46:17,765 --> 00:46:20,205
- මේජර්.
- ලුතිනන්.
442
00:46:21,885 --> 00:46:25,325
කලින් අවුල ගැන සමාවෙන්න.
එය අනවශ්‍ය විය.
443
00:46:26,645 --> 00:46:31,645
නමුත් යුදෙව් රුධිරය ඉතා ද්වේෂසහගත ය,
එය අනපේක්ෂිත ලෙස, සෑම තැනකම විසිරී යයි.
444
00:46:31,765 --> 00:46:34,605
සහ ඒ නිසයි
යුදෙව්වන් ඉතා භයානක ය.
445
00:46:43,365 --> 00:46:44,885
අවධානය.
446
00:48:08,645 --> 00:48:12,365
- ලිලීජා, නෑ. ඩොක්ටර් ජැන්ට ඒක කරන්න දෙන්න.
- එය තබා ගන්න.
447
00:48:14,565 --> 00:48:19,565
- ඒක කැඩුණු අතක්. අපි බලා සිටිය යුතුයි. . .
- ඒක කැඩිලා නෑ. මෙන්න මේක තියාගන්න.
448
00:48:19,685 --> 00:48:21,685
මෙතන.
449
00:48:33,285 --> 00:48:35,325
ඒක කැඩිලා නෑ.
450
00:48:37,245 --> 00:48:39,045
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
451
00:48:41,165 --> 00:48:45,925
විස්ථාපනය වූ උරහිසක්.
අපි ඒක බලාගත්තා.
452
00:48:51,445 --> 00:48:53,245
ඉතා හොඳයි, නර්ස් චාලට්.
453
00:48:54,405 --> 00:48:56,245
ඔයා හෙමින් හෙමින් එතනට එනවා.
454
00:49:04,725 --> 00:49:06,445
ඔයාට ස්තූතියි.
455
00:49:29,925 --> 00:49:31,765
AII නිශ්ශබ්දයි, ලාවන් බයයි.
456
00:49:31,885 --> 00:49:35,165
එසේ වුවද,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා, ශීත.
457
00:49:35,285 --> 00:49:36,525
ඒක හරි.
458
00:50:17,605 --> 00:50:22,325
එය රුසියානු මහන මැෂිමකි.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ Iights නිවා දමා ඇත.
459
00:50:25,485 --> 00:50:27,405
ශීත ඍතුව, සිගරට් එක නිවා දමන්න.
460
00:50:50,285 --> 00:50:53,365
ඔයාට පිස්සුද වින්ටර්?
අර සිගරට් එක එලියට දැම්ම.
461
00:51:03,205 --> 00:51:06,005
ශීත ඍතුව, මෝඩයා,
ඔබ මේ සඳහා ගෙවීමට යනවා.
462
00:51:10,205 --> 00:51:12,925
ඔබ එය හිතාමතාම කළා, ශීත.
463
00:51:26,805 --> 00:51:31,725
කාලතුවක්කුවක් ගෙන්වා ඇත
A වාට්ටුවට. එයා දුවනවා.
464
00:51:33,565 --> 00:51:35,005
කුමක් ද?
465
00:51:35,125 --> 00:51:37,805
ඔවුන් සති ගණනාවක් තිස්සේ කාන්තාවක් දැක නැත.
අපි ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරනවා.
466
00:51:37,925 --> 00:51:40,125
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ...
467
00:51:48,245 --> 00:51:50,725
එයා අපිට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
468
00:51:52,485 --> 00:51:54,645
ආයෙත් මෝෆීන් නැතිවෙලා.
469
00:51:54,765 --> 00:51:57,725
සමහර විට ඇය වැඩ කරනවා
පාක්ෂිකයන් සඳහා.
470
00:51:58,445 --> 00:52:04,285
රෑට ආවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ අපේ අනාරක්ෂිත සොල්දාදුවන් මරා දමන්නද?
471
00:52:06,405 --> 00:52:07,965
ඒ වගේම මම ඇයව තෝරා ගත්තා.
472
00:53:25,645 --> 00:53:29,325
අවජාතකයා, ඔබ ලැජ්ජාවක් පමණක් නොවේ
සමාගමට, නමුත් ඔබේ සහෝදරයාටද.
473
00:53:31,365 --> 00:53:33,965
මට කියන්න, ෂ්නයිඩර්,
474
00:53:34,085 --> 00:53:39,965
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔබ වඩා යුදෙව්වෙක් බව?
475
00:53:48,325 --> 00:53:51,845
එය නවත්වන්න. Schneider, ඒ ඇති.
476
00:54:01,485 --> 00:54:02,925
ඔහුව අසනීප බොක්ක වෙත ගෙන යන්න.
477
00:54:18,965 --> 00:54:20,405
ඔබ ඇයගේ Iegs දුටුවාද?
478
00:54:21,685 --> 00:54:22,965
ඔව්.
479
00:54:23,085 --> 00:54:25,245
- හොඳයි?
- හොඳයි?
480
00:54:26,725 --> 00:54:29,165
- ඔබේ වඩා හොඳයි.
- ඒක හරි.
481
00:54:29,285 --> 00:54:32,525
ඒ වගේම මම හොඳ ගායකයෙක්
Marika Rokk වඩා.
482
00:54:35,085 --> 00:54:36,925
කවය දැනටමත් විකුණා ඇත.
483
00:54:43,445 --> 00:54:47,565
පැටියෝ ඔයා එනවද?
නැත්නම් අපිට සතිපතා ප්‍රවෘත්ති මග හැරෙනවා.
484
00:54:47,685 --> 00:54:51,205
ඔවුන් පවසන්නේ රුසියානුවන් බවයි
නිරිතදිග Iine කැඩී ඇත.
485
00:55:30,205 --> 00:55:32,245
ඔබ අශික්ෂිත විය.
486
00:55:33,565 --> 00:55:35,885
අපට ඉක්මනින් ඔබව නැවත නිදහස් කළ හැක.
487
00:55:36,645 --> 00:55:40,725
හෙද චාලට්,
රුසියානු හමුදා පහක් යටත් විය.
488
00:55:40,845 --> 00:55:43,165
අපි නැගෙනහිර දෙසට ඉදිරියෙන් ගමන් කරනවා.
489
00:55:43,285 --> 00:55:46,925
විට b0th l nfantry රෙජිමේන්තුව
පැමිණේ, අපි අඳිනවා.
490
00:55:48,085 --> 00:55:51,565
b0 වන?
ඒ විල්හෙල්ම්ගේ ඒකකය නේද?
491
00:55:59,525 --> 00:56:01,845
ඔහු කවදා හෝ මා ගැන කතා කරයිද?
492
00:56:05,685 --> 00:56:07,005
ඔව්.
493
00:56:21,045 --> 00:56:23,525
ඔයා එලියට යන්න මහත්තයෝ.
494
00:56:29,685 --> 00:56:31,765
ලුතිනන් වින්ටර්.
මගේ නියෝග වන්නේ...
495
00:56:31,885 --> 00:56:33,845
මම දන්නවා, අපි පරිවාර හමුදාවක් ගන්නවා.
496
00:56:35,125 --> 00:56:37,285
පාක්ෂිකයන්ට ශක්තිය ලැබී තිබෙනවා.
497
00:56:37,405 --> 00:56:42,405
අපගේ දූරදර්ශී ප්‍රතිපත්තියට ස්තූතියි
ජනගහනය පහත් ලෙස සැලකීම.
498
00:56:59,365 --> 00:57:01,325
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්.
499
00:57:07,805 --> 00:57:10,645
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
500
00:57:13,365 --> 00:57:15,085
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
501
00:57:19,125 --> 00:57:23,005
මම හොඳ-අයියුටිනන් කෙනෙක් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයාට ලොකු අයිටර් කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.
502
00:57:36,565 --> 00:57:38,445
විල්හෙල්ම්.
503
00:57:40,805 --> 00:57:42,405
චාලි.
504
00:57:45,365 --> 00:57:47,925
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
505
00:57:48,045 --> 00:57:50,205
- ඔයා නියමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
506
00:57:50,325 --> 00:57:52,085
නිසි ඉදිරිපස හෙදියක්.
507
00:57:54,605 --> 00:57:57,565
ඔබ තවමත් නිවැරදි එක සොයාගෙන තිබේද,
වටේ මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවද?
508
00:58:01,005 --> 00:58:02,405
ඔව්.
509
00:58:15,525 --> 00:58:17,165
පරිස්සමෙන් ඉන්න චාලි.
510
00:58:18,525 --> 00:58:20,085
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
511
00:58:26,085 --> 00:58:27,965
බර්ලිනයේ නත්තල්.
512
00:59:07,525 --> 00:59:09,485
මට පැයක් තියෙනවා.
513
00:59:12,005 --> 00:59:16,405
කටකතා තියෙනවා
හිම්ලර් ඉක්මනින්ම අණ කරන බව
514
00:59:16,525 --> 00:59:21,405
යුදෙව්වන්ගේ සංක්‍රමණය බව
ව්යතිරේකයකින් තොරව තහනම් වේ.
515
00:59:24,565 --> 00:59:27,125
තුණ්ඩය තද වන බව ඔහුට කියන්න.
516
00:59:29,925 --> 00:59:31,445
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා:
517
00:59:32,045 --> 00:59:34,685
වාර්ගික ලැජ්ජාව අපරාධයකි.
518
00:59:35,605 --> 00:59:39,125
යුදෙව් කොල්ලෙක් භයානකයි
ඔබට යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය නම්.
519
00:59:41,405 --> 00:59:42,805
එය කුමක් ද?
520
00:59:42,925 --> 00:59:46,325
ඔබ සිතන්නේ එය වඩාත් භයානක බවයි
ජර්මන් කෙල්ලෙක් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තියනවට වඩා?
521
00:59:49,405 --> 00:59:51,405
ඔබට බිරිඳක් සහ දියණියක් සිටින විට?
522
00:59:58,725 --> 01:00:01,045
ඔබ සතුව ලියකියවිලි තිබේද?
523
01:00:10,805 --> 01:00:13,045
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක් අවශ්යයි.
524
01:00:36,645 --> 01:00:39,085
- ඔයාට අමතකද. . .
- පුදුමද?
525
01:00:43,285 --> 01:00:45,045
ඔබ අවසානයේ මගේ ඇඳුම අවසන් කළාද?
526
01:00:57,605 --> 01:00:59,685
ඇයි කරදර කරන්නේ?
ඔයා ඒක ආයෙත් අයින් කරනවා.
527
01:01:02,005 --> 01:01:04,645
මම කවද ඉඳන්ද
ඔබට වගකිව යුතුද?
528
01:01:06,245 --> 01:01:10,245
- කෑදර, වංක-නාස් යුදෙව්වෙක්?
- අපි විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.
529
01:01:11,365 --> 01:01:13,845
ඔබ වඩාත් කෘතඥ විය යුතුය.
530
01:01:46,045 --> 01:01:48,525
ඔක්ලෝබර් 7lh, 1941.
531
01:01:48,645 --> 01:01:54,725
රැලි වාරය ආරම්භ වී ඇත.
ll's ගංවතුර, brlnglng everylhlng lo a hall.
532
01:01:54,845 --> 01:01:57,005
අවසානය blllzkrleg.
533
01:01:57,125 --> 01:02:01,725
දෙවියන් වහන්සේ අප වෙත ආපසු හැරී ඇති ආකාරයටයි
සියලු භීෂණය සඳහා අපි brlng.
534
01:02:01,845 --> 01:02:03,605
සමහරවිට flnal lesl.
535
01:02:05,005 --> 01:02:10,565
මොස්චයිස්ක් - රුසියාව
මොස්කව්: කිලෝමීටර 100 කි
536
01:02:19,805 --> 01:02:21,085
මොකක්ද?
537
01:02:21,205 --> 01:02:25,325
ඔහු කියනවා අපි ඉෆ්ට් එකේ ඉන්න ඕන කියලා
සහ එය පැය 1 2 ක් පමණ ගත වනු ඇත.
538
01:02:26,485 --> 01:02:27,845
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ ඒ ආකාරයටද?
539
01:02:32,165 --> 01:02:33,245
සහ පාක්ෂිකයන්?
540
01:02:36,485 --> 01:02:38,245
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
541
01:02:43,165 --> 01:02:45,765
- AII හරි, දැන් යන්න.
- අපි පිටතට යනවා.
542
01:02:45,885 --> 01:02:48,005
Dorgerloch, Schneider, Bartel,
ඔබ මා සමඟයි.
543
01:02:48,805 --> 01:02:51,885
ශීත ඍතුව, ඔබ ඉතිරිය.
544
01:03:09,845 --> 01:03:12,845
ටිකක් වේගයෙන් යන්න, ශීත ඍතුව.
මට ඕන මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්න...
545
01:03:16,045 --> 01:03:17,045
මොකක්ද?
546
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
ඉතා සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කෝච්.
ඉතා පහසුයි. සැලෙන්න එපා, කෝච්.
547
01:03:25,685 --> 01:03:26,685
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්.
548
01:03:28,045 --> 01:03:30,645
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්, එන්න.
549
01:03:31,925 --> 01:03:33,325
පතල්.
550
01:03:34,085 --> 01:03:36,725
පතල්. පසුබසින්න, පිරිමි.
551
01:03:36,845 --> 01:03:38,645
පහසුයි, කෝච්.
552
01:03:40,205 --> 01:03:42,125
එන්න, ෆ්රීඩ්හෙල්ම්.
553
01:03:49,605 --> 01:03:52,085
- මම වෙනුවෙන් මගේ සහෝදරියට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
554
01:03:55,805 --> 01:03:57,765
මෙතනින් යන්න.
555
01:04:28,045 --> 01:04:30,565
- හෙද හිල්ඩෙගාඩ් කොහෙද?
- හිල්ඩෙගාඩ්?
556
01:04:32,085 --> 01:04:35,005
- ඔයා මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ?
- ඇඳ ඇතිරිලි හිස් කිරීම.
557
01:04:36,645 --> 01:04:38,565
තවත් මෝෆීන් පෙට්ටි දෙකක්
අතුරුදහන් වේ.
558
01:04:39,005 --> 01:04:42,565
ඔබ යමක් දුටුවහොත් -
සොරකම මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකිය.
559
01:04:43,725 --> 01:04:45,845
සහ සංගීතය වැඩි කරන්න.
560
01:05:38,205 --> 01:05:40,765
මුළු වගුරු බිමම කැණීම් කර ඇත.
561
01:05:40,885 --> 01:05:45,285
- අපි මුලින්ම sappers යන්න ඕනේ.
- නමුත් ඒ කියන්නේ අපි මෙතන හිරවෙලා.
562
01:05:46,725 --> 01:05:50,765
මගේ මිනිසුන් දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව ඇත,
අපි ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් නැත.
563
01:05:50,885 --> 01:05:55,765
- අපි මෙතන කැටි වෙලා මැරෙනවා.
- අපි පතල් කිරීමට බොහෝ මිනිසුන් අයෝමය කරන්නම්.
564
01:05:57,845 --> 01:05:59,365
කෙසේ වෙතත්, අනිවාර්යයෙන්ම අපගේ නොවේ.
565
01:06:08,485 --> 01:06:10,805
අපරාදේ, ශීත ඍතුව, ඒක හොඳයි.
566
01:06:10,925 --> 01:06:13,205
ඒ මගුල ගොවියෝ
කොහොමත් ඔක්කොම පාක්ෂිකයෝ.
567
01:06:13,325 --> 01:06:15,045
මොනා උනත් ඒ මිනිහා අපිව මෙහාට එව්වා.
568
01:06:17,085 --> 01:06:18,685
ඔවුන් අපට වඩා හොඳයි.
569
01:06:27,205 --> 01:06:30,325
චලනය, චලනය.
යන්න, අපිරිසිදු අවජාතකයා.
570
01:06:32,485 --> 01:06:33,645
නැගිටින්න!
571
01:06:33,765 --> 01:06:36,245
නිශ්චලව සිටින ඕනෑම අයෙක්
නැත්නම් පැනලා යන්න හදනවා වෙඩි තියනවා.
572
01:06:42,365 --> 01:06:46,565
ඔයාට ඒක ඇහුනද, ලවන්?
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
573
01:06:46,685 --> 01:06:49,365
එය චලනය කරන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.
574
01:06:49,485 --> 01:06:51,325
තනි ගොනුවකින් මාව අනුගමනය කරන්න.
575
01:07:01,045 --> 01:07:03,605
බර්ලිනයේ අපේ ඊස්ට් සවස මතකද?
576
01:07:05,405 --> 01:07:06,725
අපි පස්දෙනා?
577
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
මම හරි.
578
01:07:14,805 --> 01:07:18,405
මෙම යුද්ධය පිටතට ගෙන එනු ඇත
අප තුළ ඇති නරකම දේ පමණි.
579
01:07:20,765 --> 01:07:23,845
එය චලනය කරන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.
දිගටම යන්න.
580
01:07:37,645 --> 01:07:41,685
ඔයා හරිම නිහඬයි. ඔබ හොඳින්ද?
නරක ආරංචියක්?
581
01:07:43,365 --> 01:07:45,285
ඔයා මට කිව්වා.
582
01:07:47,525 --> 01:07:49,565
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
583
01:07:51,605 --> 01:07:53,165
ඔව්.
584
01:07:53,285 --> 01:07:54,805
සහ යුදෙව්.
585
01:07:58,805 --> 01:08:00,325
ඔව්.
586
01:08:16,685 --> 01:08:18,605
ප්‍රධාන හෙදියද?
587
01:08:29,805 --> 01:08:33,165
එයාගේ නම Hans MúIIer.
ඔහු lG Farben සඳහා පැරිස් වෙත ගමන් කරයි.
588
01:08:33,965 --> 01:08:38,885
පරීක්ෂකවරයා ඔහුව ප්‍රකාශ කර ඇත
නැතිවම බැරි. ඔහු ඉක්මන් කළ යුතුය.
589
01:08:40,565 --> 01:08:45,005
පැරිසියේ සිට ඔහු ලබා ගත යුතුය
ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයට, මර්සෙයිල්.
590
01:08:46,365 --> 01:08:47,765
ඊට පස්සේ එයා තනියම.
591
01:08:58,005 --> 01:09:00,965
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දුටුවහොත් ...
592
01:09:02,125 --> 01:09:04,085
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
593
01:09:30,045 --> 01:09:32,845
1941 දෙසැම්බර්.
594
01:09:32,965 --> 01:09:37,125
හිම මීටර් තුනක්,
ශුන්‍යයට වඩා අංශක 40,ට පහළින්
595
01:09:37,245 --> 01:09:39,405
වොලර් තත්පර කිහිපයකින් කැටි කරයි.
596
01:09:40,805 --> 01:09:45,325
මොස්කව් සඳහා තල්ලුව වැටී ඇත,
සහ අපි wlnler සඳහා සූදානම් නැත.
597
01:09:46,005 --> 01:09:49,405
අපිව ගල් පර්වතයක හාරා ඇත,
අපට හැකි තරම් ගැඹුරු,
598
01:09:49,525 --> 01:09:53,165
llke anlmals ln සිදුරු,
afrald offreezlng lo dealh.
599
01:09:53,285 --> 01:09:55,725
Nolhlng ls whal we lhoughl
වනු ඇත.
600
01:09:58,925 --> 01:10:00,365
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද, ශීත?
601
01:10:04,445 --> 01:10:05,925
ඔබේ රාජකාරිය කරගෙන යන්න, බර්ටොක්.
602
01:10:12,325 --> 01:10:14,125
ඔයාට පිස්සුද?
603
01:10:15,525 --> 01:10:18,765
ජර්මානු විකුණුම් ERS!
604
01:10:19,605 --> 01:10:21,485
මම ඒක පුච්චන්නයි හිටියේ
මාව උණුසුම් කිරීමට.
605
01:10:26,845 --> 01:10:32,125
අපිට හිම කබායක්වත් නැහැ.
ඔවුන්ට සැතපුමක් දුරින් අපව පන්නා දැමිය හැකිය.
606
01:10:32,925 --> 01:10:36,525
Dorgerloch ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Iocals සිට සමහර ඇඳ Iinen.
607
01:11:15,445 --> 01:11:19,685
ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?
සතුරා?
608
01:11:21,605 --> 01:11:24,565
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.
ඔයත් කරන්නේ ඒකම නේද?
609
01:11:32,765 --> 01:11:36,485
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- කුමක් ද?
610
01:11:37,365 --> 01:11:40,725
කඩවසම් තරුණයා -
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ
611
01:11:44,525 --> 01:11:46,485
ඒක ලේසි නෑ.
612
01:11:48,605 --> 01:11:50,485
ඔබ ඔහුට බොහෝ කාලයක් ආදරය කර තිබේද?
613
01:11:52,965 --> 01:11:54,285
ඔව්.
614
01:11:55,805 --> 01:11:58,165
ඒ වගේම ඔබ නිතරම නිහඬව සිටියාද?
ඔහු දන්නවාද?
615
01:11:59,405 --> 01:12:01,005
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
616
01:12:02,725 --> 01:12:03,965
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
617
01:12:05,445 --> 01:12:09,325
පිරිමි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
AII ඔවුන් කරන්නේ සටන් කිරීමයි.
618
01:12:13,245 --> 01:12:14,565
එතකොට ඔයා?
619
01:12:21,445 --> 01:12:24,485
ජූලි මාසයෙන් පසු මම ඔහුගෙන් අසා නැත.
620
01:12:32,365 --> 01:12:35,525
සමහර විට ඔබ මෙහි යා යුතුය.
621
01:12:36,125 --> 01:12:37,765
ඇයි?
622
01:12:42,485 --> 01:12:44,645
කිසිවක් නැත. ඔක්කොම හරි.
623
01:13:10,765 --> 01:13:13,765
හිට්ලර් ඇමරිකාවට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළේය.
624
01:13:13,885 --> 01:13:17,005
ඔහු යුද්ධයක් ආරම්භ කරන විට,
ඔහු එය නිවැරදිව කරයි.
625
01:13:17,125 --> 01:13:19,685
මෙයා ඉවර කරන්නයි හදන්නේ
වරක් සහ සියල්ලටම.
626
01:13:19,805 --> 01:13:23,645
අපි ටෝරා කියවීම නොකළ යුතුයි,
නමුත් ඔවුන්ගේ බයිබලය.
627
01:13:24,325 --> 01:13:28,125
ඔබ කවදාවත් ටෝරා කියවා නැත,
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය වූයේ කුහකයෙකු වීමටය.
628
01:13:35,925 --> 01:13:37,885
බිම දිගාවෙන්න,
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.
629
01:13:43,885 --> 01:13:45,365
වික්ටර්.
630
01:13:48,485 --> 01:13:49,925
ඔබ හරි.
631
01:14:06,285 --> 01:14:08,205
ඔබේ ජර්මානු පෙම්වතිය මෙහි සිටියා.
632
01:14:09,765 --> 01:14:11,805
ඇය මෙය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළාය.
633
01:14:14,845 --> 01:14:20,805
Friedrichstrasse ස්ටේෂන් එකත් ඇය කිව්වා.
හෙට 0q:5b ට.
634
01:16:26,725 --> 01:16:28,245
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
635
01:16:35,005 --> 01:16:38,445
මට කියන්න, රෝහලේදී,
කළා චාලි...
636
01:16:39,445 --> 01:16:41,645
ඇය කවදා හෝ කිසිවක් කීවාද?
637
01:16:41,765 --> 01:16:43,245
ඔබ ගැන, ඔබ අදහස් කළේ?
638
01:16:45,405 --> 01:16:47,205
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.
639
01:16:51,805 --> 01:16:53,405
විල්හෙල්ම්.
640
01:16:56,205 --> 01:16:58,965
ඇය ඔබ ගැන කතා කිරීම නතර නොකරයි.
641
01:17:07,245 --> 01:17:10,525
ඇයි ඔබ ඇයට සරලව නොකියන්නේ?
642
01:17:11,765 --> 01:17:14,365
මට එය තේරෙනවා. ඔබ එසේ නොවේ
ඇයට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න ඕන
643
01:17:14,485 --> 01:17:18,245
ඔබ දන්නේ නැති නිසා
ඔයා පණපිටින් ගෙදර ආවොත්.
644
01:17:40,685 --> 01:17:42,805
ඔබ සතුව තවමත් ඔබේ ඡායාරූපය තිබේද?
645
01:17:44,445 --> 01:17:47,885
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට මතක ද?
646
01:17:48,005 --> 01:17:51,285
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
නත්තල් වන විට, ඔබ කීවේය.
647
01:17:53,685 --> 01:17:56,525
ඒ වගේම අපි පස්දෙනා
බර්ලිනයේ එකට සිටිනු ඇත.
648
01:18:20,565 --> 01:18:21,965
Lilija, ඔයාට Ieave කරන්න වෙනවා.
649
01:18:22,085 --> 01:18:24,085
- ඔහුට පිරිසිදු වෙළුම් පටි අවශ්යයි.
- නෑ, ඔයාට දැන් යන්න වෙනවා.
650
01:18:24,205 --> 01:18:27,485
හෙදියක් චාලට් වාර්තා කළේය
යුදෙව්වෙක් මෙහි සැඟවී සිටී.
651
01:18:30,045 --> 01:18:31,285
ඔයාට ස්තූතියි.
652
01:18:32,725 --> 01:18:33,805
මට සමාවෙන්න.
653
01:19:22,165 --> 01:19:24,445
කවදද හිතන්නේ
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට යන්නේ?
654
01:19:26,605 --> 01:19:28,565
මම දන්නේ නැහැ.
655
01:19:31,405 --> 01:19:33,605
සමහර විට හිම දිය වූ විට.
656
01:19:57,205 --> 01:19:58,765
මගේ පොඩි කොල්ලා.
657
01:19:59,645 --> 01:20:03,005
මගේ අයිට්ල් කොල්ලා, මගේ අයිට්ල් කොල්ලා...
658
01:20:15,245 --> 01:20:18,845
නෑ එයා නිදි.
එය ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමීම පමණි.
659
01:20:18,965 --> 01:20:21,685
ඔයා දැන් යන්න ඕන මගේ අයියේ.
660
01:20:22,805 --> 01:20:24,965
මගේ පොඩි කොල්ලා.
661
01:20:25,085 --> 01:20:31,285
ඔබ ඔබ ගැනම සිතා බැලිය යුතුය.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කරන්න. දැන් යන්න, යන්න.
662
01:20:35,445 --> 01:20:37,925
මම නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට,
මම ඔබ වෙත එවන්නෙමි.
663
01:20:38,045 --> 01:20:39,725
ඔව්.
664
01:20:41,245 --> 01:20:44,965
අපට ලියන්න.
ඔබ එහි ගිය විට ලියන්න.
665
01:21:48,725 --> 01:21:50,445
සුභ උදෑසනක්.
666
01:21:53,685 --> 01:21:55,605
අපට ආහාර දරන්නා අවශ්යයි.
667
01:22:16,885 --> 01:22:20,285
- මම ඒක කරන්නම්.
- හොඳයි. ශීත ඍතුව.
668
01:23:37,125 --> 01:23:40,365
කරුණාකර මගේ දෙමාපියන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
Vl KTOR
669
01:24:24,005 --> 01:24:25,845
ලුතිනන්.
670
01:24:27,685 --> 01:24:30,445
- මගේ අයියා තාම ආවේ නැද්ද?
- නැහැ.
671
01:24:36,925 --> 01:24:38,845
අයෝං කොහොමද ගියේ?
672
01:24:40,565 --> 01:24:42,125
පැය තුනකට වඩා.
673
01:24:52,925 --> 01:24:55,485
මියර් මෙනවිය?
674
01:24:57,405 --> 01:24:59,165
ඩෙල් ටොරස්.
675
01:25:00,245 --> 01:25:03,445
ඩෙල් ටොරස් මෙනවිය, ඔබ සූදානම්ද?
676
01:25:06,245 --> 01:25:07,725
ග්රේටා?
677
01:25:08,605 --> 01:25:11,125
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම සූදානම්.
678
01:25:14,005 --> 01:25:15,965
එවිට සියල්ල ඔබගේ ය.
679
01:25:17,725 --> 01:25:19,165
අපි පටිගත කරනවා.
680
01:25:27,925 --> 01:25:31,765
මගේ කුඩා හදවත
681
01:25:31,885 --> 01:25:34,605
බීල්ස් ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි
682
01:25:35,565 --> 01:25:40,045
ඔබ නැවත පැමිණෙන පැය ගණන ගණන් කරයි
683
01:25:40,165 --> 01:25:42,645
එවිට ඔබ මාව වැළඳ ගනීවි
684
01:25:44,285 --> 01:25:47,725
මගේ කුඩා හදවත
685
01:25:48,325 --> 01:25:51,765
සතුට ගැන සිහින දකියි
686
01:25:51,885 --> 01:25:56,125
ඔබේ නිවස සඳහා බිත්ති බඳිනු ඇත
687
01:25:56,245 --> 01:25:59,485
ඔබ ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙන බව දනියි
688
01:26:00,445 --> 01:26:05,725
ආදරෙයි ඔබ මා දෙස බලයි
689
01:26:05,725 --> 01:26:07,085
ආදරෙයි ඔබ මා දෙස බලයි
690
01:26:09,005 --> 01:26:12,285
අපගේ llps මෘදු ලෙස වෙන් වනු ඇත
691
01:26:12,405 --> 01:26:15,445
ඔබ මගේ මිනිසා බව මම දනිමි
692
01:26:16,885 --> 01:26:20,645
මගේ කුඩා හදවත
693
01:26:20,765 --> 01:26:24,605
කවදාවත් resls නොවේ
694
01:26:24,725 --> 01:26:28,325
මාව අවදියෙන් තබයි
සියල්ල lhrough lhe nlghl
695
01:26:28,445 --> 01:26:32,845
සහ දිගටම ඔබට-ඔබට බැන වදියි
696
01:26:32,965 --> 01:26:36,885
මගේ කුඩා හදවත
697
01:26:37,005 --> 01:26:39,765
ඔබ වෙනුවෙන් දිගු වේ
698
01:26:40,565 --> 01:26:44,965
පිළිතුර මම දනිමි
ඔබ flnally විමසන විට
699
01:26:45,085 --> 01:26:47,685
ඔව්, මම ඔබට අයිතියි
700
01:26:48,805 --> 01:26:54,085
ඔව්, මම ඔබට අයිතියි
701
01:26:54,085 --> 01:26:56,245
ඔව්, මම ඔබට අයිතියි
702
01:27:52,725 --> 01:27:54,485
සුභ ගමනක් වේවා.
703
01:28:12,485 --> 01:28:18,165
පහර දෙන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න ...
704
01:28:36,445 --> 01:28:38,805
එය. . . ඒ ඔබේ සහෝදරයා.
705
01:28:46,685 --> 01:28:48,765
කාලතුවක්කු, ගිනි.
706
01:28:50,245 --> 01:28:52,205
ආවරණයක් ගන්න.
707
01:29:00,725 --> 01:29:03,845
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.
708
01:29:03,965 --> 01:29:06,605
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.
709
01:29:13,285 --> 01:29:14,965
හිතුමතේ ගිනි.
710
01:29:29,005 --> 01:29:31,525
අපි flve, flve frlends.
711
01:29:33,205 --> 01:29:35,565
මුළු ලෝකයම අප ඉදිරියේ තැබුවේය.
712
01:29:37,685 --> 01:29:39,605
අපිට කරන්න තිබුනේ ලේක් ll.
713
01:29:40,485 --> 01:29:42,485
තාල් යනු මාස කිහිපයකට පෙරය.
714
01:29:43,725 --> 01:29:45,205
A llfellme.
715
01:29:56,965 --> 01:29:58,605
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්.